t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
"পার্সোনাল শপার"
তো... ছোট চাবিটা উপরের তালার.
আর এটা নিচের তালার.
তুমি থাকবে না?
আমার ইচ্ছে করছে না. পুরনো স্মৃতি মনে পড়ে যাবে.
- তুমি একা পারবে তো? - সমস্যা নেই. ঠিক আছে.
- কথা হবে. - আচ্ছা.
লুইস?
লুইস, শব্দটা তোর?
লুইস!
মরিন?
এখানেই ঘুমিয়ে পড়েছি.
তারপর...?
কিছু একটার উপস্থিতি ছিল.
আমি অনুভব করেছি. কিন্তু আসলে...
নিশ্চিত বলতে পারব না, সম্পর্ক করতে পারিনি.
তোমাকেই কনট্যাক্ট করতে হবে.
সেটার জন্য দুজনের উপস্থিতি থাকা লাগবে.
আমি অতোটা আকর্ষণ টের পাইনি. কিছু অনুভব করেছি. ওটা একটা দূরত্বে ছিল.
দেখে যাও.
ঐ ক্রস চিহ্নটা দেখছ?
হ্যা.
ওটা কি আগে থেকেই ছিল?
বললো, কনট্যাক্ট করতে পারেনি.
কোনো উপস্থিতি টের পেয়েছে?
হ্যা, বাড়িতে কিছু একটা আছে.
আমরা নিশ্চিত না জেনে কথা দিব না.
অনর্থক টাকাগুলো জলে ঢালতে চাই না.
এটা অনেক বড় ইনভেস্টমেন্ট.
আচ্ছা... তো...
এটা ভুলও হতে পারে.
বিষয়টা সিরিয়াসও হতে পারে. জানতে কিছুটা সময় লাগবে.
আধ্যাত্মিক জগতের প্রবেশপথ পাওয়াটা চাট্টিখানি কথা নয়. ধৈর্য থাকা লাগবে.
গত সপ্তাহে স্টকহোমের...
...মডার্ন আর্ট মিউজিউয়ামে দারুণ একটা এক্সিবিশন দেখেছিলাম.
হিলমা এফ ক্লিন্ট.
তুমি চেনো?
না.
সে বলেছিল, আধ্যাত্মিক জগতের বাসিন্দারা তাঁর চিত্রকর্মের অনুপ্রেরণা দেয়.
ক্যান্ডিনস্কি আর ম্যালেভিচের পূর্বে, সে-ই 1906 সালে বিমূর্ত শিল্পকর্মের সূচনা করেছিল.
বলেছিল, তাঁকে মিডিয়াম করেই আধ্যাত্মিক জগতের বার্তা আদানপ্রদান হয়.
"হিলমা এফ ক্লিন্ট"
"অ্যাবস্ট্রাকশন"
"পাইওনিয়ার"
হিলমা এফ ক্লিন্টের শিল্পকর্মের মুগ্ধকর ব্যাপারটা হলো...
এই বলীয়ান আর গোলমেলে চিত্রগুলো আঁকা হয়েছিল, উনবিংশ শতাব্দীর প্রাক্কালে.
এই সুইডিশ নারী চিত্রশিল্পীর নাম, আমি আগে কখনোই শুনিনি.
আরো বিস্ময়কর হলো... এগুলো আঁকা হয়েছিল অ্যাবস্ট্রাক্ট আর্ট উদ্ভাবনের আগেই.
কিন্তু হিলমা এফ ক্লিন্ট নিজের ছবিগুলো প্রকাশ করতো না,
তার বিশ্বাস ছিল যে, আশেপাশের কেউই এগুলোর মর্ম বুঝবে না.
সে বলে গিয়েছিল— চিত্রগুলো তার মৃত্যুর 20 বছর পর যেন প্রকাশ করা হয়.
ভাবুন... শতবর্ষ আগে হিলমা এফ ক্লিন্ট, ভবিষ্যৎ পৃথিবীর জন্য এঁকে গিয়েছিল.
আর এখনই সেই ভবিষ্যৎ.
তুমি ঠিক আছ?
রিসেপশনে বেশি ঝামেলা হয়নি?
সবসময়ই যা হয়. আমার পাসপোর্ট হারিয়েছি.
- উনি মিলানে কয়দিন থাকবেন? - দুই দিন.
আমি সবকিছু র‍্যাকে রেখেছি.
এই লেদার প্যান্টগুলো আমাদের নতুন কালেকশন.
এগুলো কিরা'র স্টাইলে যায়. উনাকে বেশ মানাবে.
এগুলো কি কাটা যাবে? সাইজটা বেশি বড় হয়ে গেছে.
আমি দেখছি.
স্টুডিও থেকে কাটিয়ে দিব. যদিও এটা নিয়মের বাইরে...
প্যান্টগুলো দ্রুত ফিরিয়ে আনবে, না হলে আমি ঝামেলায় পড়ে যাব.
অবশ্যই.
- একটা ডিনার পার্টির জন্য জমকালো কিছু দেখাও. - আচ্ছা.
ডিনার পার্টির জন্য লুইস এগুলো বাছাই করেছে.
লুইসের পছন্দ মানে, উনারও পছন্দ.
- পছন্দ হলো? - হমম.
লুইসেরও পছন্দ. এটা গায়ে দেওয়াটা ঝামেলার.
সেনশুয়াল আর স্ট্রং.
- এটাই নিব, সাথে এক জোড়া বুট. - আচ্ছা.
এই দুটো ব্যাগ আর বেল্টটা নিচ্ছি.
জানোই তো উনি কীরকম. ঝাড়ি খেতে চাই না.
কিরা বাদামিটাই পছন্দ করবে.
নীলটাও করতে পারে. বা কোনোটাই না.
আমাকে ব্ল্যাংক চেক দিয়েছে.
- ডিপোজিট করিয়ে নিতে পারবে তো? - হ্যা.
সব মিলিয়ে $4,500.
বেল্টের জন্য €500, আর দুটো ব্যাগ €2 হাজার করে.
আচ্ছা.
মরিন, ফিরে এসে আমাকে আবার চলে যেতে হচ্ছে.
তোমার সঙ্গে দেখা হবে না. কাল সকালে মিলানে চলে যাব.
তোমার গত দুই সপ্তাহের মাইনা খামের ভেতরে রাখা আছে.
ভালো থেকো. কিরা.
আর হ্যা... ডেস্কে আমার ম্যাক আছে. ওটার আপডেট করিয়ে দিও.
হিলমা এফ ক্লিন্ট আধ্যাত্মিক কাজকর্মে জড়িয়েছেন, এবং কয়েকবার চক্রেও বসেছিলেন,
পরবর্তীতে উনি দুই জগতের মিডিয়াম হয়েছেন.
আধ্যাত্মিকতার সারাংশটা একটু ব্যাখ্যা করুন.
আসলে আত্মিকবাদটা হচ্ছে...
ইগজগত বাদেও, অন্য একটি জগতের অস্তিত্ব মেনে নেওয়া.
এবং সব অধ্যাত্মবাদীরা ঐ ভিন্ন জগতের প্রমাণ দিতে চেয়েছেন.
1848 সালে...
ফক্স সিস্টার্স কিছু অদ্ভুত শব্দ শুনেছিল, তাদের ব্যাখ্যায় ঐ শব্দগুলো ছিল মৃত ব্যাক্তিদের থেকে সাড়া.
আর সেটাকেই তারা, ভিন্ন এক জগতের অস্তিত্বের প্রমাণ ধরে নিয়েছিল.
ইন্টারেস্টিং ব্যাপার হচ্ছে, তার দুই বছর আগেই মোর্স কোড আবিষ্কার হয়েছিল.
অধ্যাত্মবাদীরা সবসময়ই নতুন নতুন প্রযুক্তির অগ্রগামী ছিল.
সর্বপ্রথম অ্যাবস্ট্রাক্ট ফটোগ্রাফ তোলা হয়েছিল একজন অধ্যাত্মবাদীর হাতে.
হিলমা এফ ক্লিন্ট বিশ্বাস করতেন, তাঁর অ্যাবস্ট্রাক্ট চিত্রকর্মগুলোর অনুপ্রেরণা...
...কোনো উচ্চ মাত্রার চেতনা থেকে এসেছে.
মিডিয়াম হবার পর যখন উনি চিত্র এঁকেছেন, তখন প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষাকে অগ্রাহ্য করেছেন.
এটা অধ্যাত্মবাদ এবং ধর্মতত্ত্বের প্রভাবেই হয়েছে.
ধর্মতত্ত্বের প্রসঙ্গে জিজ্ঞেস করছি,
অ্যাবস্ট্রাক্ট আর্ট নিয়ে রুডলফ স্টাইনারের দৃষ্টিভঙ্গি কী ছিল?
স্টাইনার বিমূর্ত শিল্পের বিরোধী ছিল.
কিন্তু আগে আপনাকে বুঝতে হবে...
এক সপ্তাহ ধরে ফোন করে যাচ্ছি.
হ্যা. কাজে ব্যস্ত ছিলাম.
অনেক চাপ.
দুঃখিত.
কিরার গল্পটা কী?
আমাদের সাক্ষাত হয় না.
শুধু মেসেজ চালাচালি হয়.
এই চাকরিটা একদম পছন্দ নয়.
তাকেও ভালো লাগে না. সে...
তখন অন্য কথা বলেছিলে.
প্যারিসে কাজ করার সুযোগটা হাতছাড়া করতে চাইনি.
তাহলে এখন সমস্যা?
সারাদিন অনর্থক সব কাজ করি,
আমার পছন্দের কাজগুলোতে সময় দিতে পারি না, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি.
তুমি এখানে চলে আসো.
ওমানের সুলতানের প্রাসাদে?
আমাকে আরো দুই মাস থাকতে হবে.
তোমার কাজ না শেষ?
দূতাবাসের কম্পিউটার বসানো হয়ে গেছে, এখন সিকিউরিটি প্রোটোকলের অপেক্ষায় আছি.
তাহলে আর কতদিন?
আগামীকাল, আগামী মাস...
তারপরে কম্পিউটারগুলো সেই অনুযায়ী ইন্সটল করতে হবে.
মাস্কাটে চলে আসো!
দেখো... উইকেন্ড কাটাতে বীচে চলে এসেছি.
- বাহ্‌. - খুব সুন্দর.
মাস্কাটে এসে আমি কী করবো?
প্যারিসে তুমি এখন কী করছ?
তুমি তো জানো.
অপেক্ষায় আছি. আমাকে অপেক্ষা করতে হবে.
3 মাস হয়ে গেল.
কিছু একটার অনুভব হয়েছে.
আবার লুইসের বাড়িতে যেতে হবে. আমার ধারণা কিছু একটার উপস্থিতি আছে.
ধারণা নাকি নিশ্চিত?
কেসটা না মিটিয়ে অন্যকিছু করতে পারছি না.
এটা ঠিক আছে. নাও.
এটাও.
এটা...
একদম ঠিক আছে.
তুমি পরে দেখতে পারো. দেখো কেমন দেখায়?
সেটা নিয়মের বাইরে.
তোমার কিন্তু ইচ্ছে করছে.
পরতাম, যদি তুমি মুখ বন্ধ রাখতে, শেষবার তো নালিশ দিয়েছিলে.
জুতাটা পরে দেখো. আমি আনছি.
একই সাইজের. তুমি ট্রায়াল হিসাবে দেখো.
আচ্ছা, ভিনসেন্ট.
আমাকে জবান দাও...
কিচ্ছু বলবে না, কিচ্ছু না.
আমার ঠোঁট বন্ধ.
আচ্ছা?
রাস্তায় জ্যাম থাকলে তো কিছু করার নেই.
তারা অপেক্ষা করবে.
দিনের আলোতে কাজ সারতে পারলে ভালো.
না, আমি থাকব না. একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে.
সন্ধ্যায় আপনার বাসায় দেখা হবে?
আচ্ছা.
লেদারের প্যান্টগুলো দারুণ, না?
না, ওগুলো... সেটা... আমি তাকে...
আমি সকালে ফিরিয়ে দিব— বলে এনেছিলাম. আমি ঝামেলায় পড়ে যাব.
আমি তাদের জানিয়ে দিচ্ছি. আচ্ছা, ঠিক আছে.
উনি এখন রাস্তায় আছে. মিলান থেকে প্লেন ছাড়তে দেরি হয়েছিল.
দেরি হবে নাকি?
হাইওয়েতে আছে. রাস্তায় জ্যাম.
টেস্ট শ্যুটের জন্য একটু দাঁড়াবে? সময় বেঁচে যেত.
4 টায় চলে যেতে হবে.
হ্যা, সমস্যা নেই. আসো.
উনি সবগুলো বাতিল করে দিবেন?
হ্যা, সব বাতিল করবে. আমি তিনটা অপশন এনেছি...
তিনটায় কাজ হয়ে যাবে?
সেটার নিশ্চয়তা দিচ্ছি না.
তুমি থাকলে আমার উপকার হতো.
তুমি কিরাকে ভয় পাচ্ছ?
শুনেছি উনি খুব বদমেজাজি.
এটা তোমার বাঁয়ের ভেনট্রিকল.
গর্তটা এখন একটু বড়. তোমার যমজ ভাইয়েরও একই হাল ছিল.
এটা নিয়ে আরো 50 বছর বাঁচতে পারো.
অথবা আর 5 বছর.
তোমাকেও লুইসের মতো চিকিৎসা দিচ্ছি. বছরে দুইবার আলট্রাসাউন্ড.
ওর কোনো লক্ষণ ছিল না. একদিন এমনি মরে গেল.
তুমি ভয় পেও না, মরিন. লুইসের কেসটা অনেক ব্যতিক্রমী ছিল.
হয়ে গেছে.
সবকিছু ঠিক আছে.
তুমি শরীরকে বেশি চাপ দিবে না, আর আবেগ নিয়ন্ত্রণে রাখবে.
লুইসের মতো...
- সে... ক্যাবিনেট বানাত. - জানি.
সে বাড়িটাকে স্টুডিও বানিয়ে, ওখানে তার কলাকৌশলের পাঠশালা করতে চেয়েছিল.
ভেবেছিল ওভাবেই জীবন কাটাবে.
ছয় মাস পর আবার আসবে তো?
ছয় মাস পর কোথায় থাকব, নিজেও জানি না.
গুড ইভনিং, মরিন.
দুঃখিত, আমাদের পরিচয় হয়নি.
আমি ইংগো.
হ্যালো, দুঃখিত...
কিরা কি বাসায়?
আইনজীবীর সাথে তার রুমে আছে. এক ঘন্টা যাবত কনফারেন্স কল করছে.
ফাউন্ডেশন নিয়ে ঝামেলা.
আমি কিছু জিনিস নিতে এসেছি. কিরা জানতো.
- আপনাকে কিছু বলেছে? - ওখানে একটা ব্যাগ রাখা আছে.
এমনি জিজ্ঞেস করছি...
দুইটা লেদার প্যান্টের ব্যাপারে কিছু জানেন? ওগুলো ফিরিয়ে দেওয়ার কথা.
কিরা ওগুলো রেখে দিবে.
আচ্ছা.
উনি ভেতরে?
সবার জীবন ছাড়খার করে দেয়, না?
এটা 6 মাসের প্ল্যানিং.
শেষ মুহূর্তে এসে সংবাদ সম্মেলন বাতিল করা যায় না.
এইযে, কিরা...
দু'বছর বয়সী গরিলাটা 3 সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ. এখন পুরো পরিবার নিয়েই ঝামেলা হচ্ছে.
গরিলা আবাসভূমি সংরক্ষণের পেছনে মিসেস গেলম্যানের স্বামী প্রচুর অর্থ এবং সময় ব্যয় করেছেন.
উনি গরিলাদের ব্যাপারে অত্যন্ত আগ্রহী.
কিন্তু এখন সমস্যা হলে, উনার ব্যবসার খাতে সেটা...
কিরা, একটা প্রশ্ন ছিল...
এটা সিরিয়াস ইস্যু. তোমাকেই কিছু করতে হবে.
- হ্যালো? - মা গরিলাটা অনেক আগ্রাসী.
আর বাবা -নেগাবু- এখন আগ্রাসী হয়ে উঠছে.
নেগাবুর জন্য চাপ সৃষ্টি করলে, সে খুব হিংসাত্নক হয়ে যায়.
আমি ভালো করেই জানি.
এখন কোথায় আছে? গরিলাগুলো কোথায়?
translated by Symon Alex
তারা জঙ্গলের গহীনে চলে যাচ্ছে, সর্বক্ষণ আমাদের নজরে রাখাটা মুস্কিল.
সাংবাদিকদের না করা যাবে না!
আমাদের চুক্তির বাধ্যবাধকতা আছে. গরিলাগুলো উপস্থিত থাকা চাই.
একটা প্রশ্ন ছিল?
তুমি শুধু সমস্যাগুলো বলছ, কোনো সমাধান দেখাচ্ছ না.
সিগারেটে সমস্যা?
কিরার জামাকাপড় কেনা ছাড়া অন্যকিছু করো না? এই কাজটা কি তোমার পছন্দ?
- আমাকে অন্য কাজের অফার দিচ্ছেন? - তা না.
আমি বার্লিনের মেন্‌স ভোগ-এর প্রতিবেদক. তুমি চাইলে আমি সুপারিশ করবো.
ধন্যবাদ.
কিন্তু ম্যাগাজিনে আমার তেমন আগ্রহ নেই.
ওদের কাজ প্রোডাক্ট বিক্রি.
পাঠকদের চাইতে বিজ্ঞাপনদাতাদের কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ.
তাতে কী? এই কাজটাও তো বেহুদা.
একই কাজ করবে, কিন্তু স্যালারি ভালো পাবে.
দরকার নেই.
ফ্যাশন ম্যাগাজিনে নামীদামী ফটোগ্রাফাররা কাজ করে.
খয়রাতী কাজ?
হয়তোবা.
তারা কি সাবজেক্ট আর ব্র্যান্ড বাছাইয়ে স্বাধীনতা পায়?
তা পায় না.
তাহলে কাজের স্বাধীনতা নেই.
আমি চলে যাই.
জামা আর ব্যাগ নিয়ে গেলাম.
উনাকে প্যান্টগুলো ফেরত দেওয়ার কথা জানাবেন.
আমি কাল আবার আসবো.
আগামীকাল কিরা এখানে থাকবে?
জিজ্ঞেস করে দেখুন.
আমাকে বলবে চলে যেতে.
কিন্তু আপনি চলে যাবেন না?
আমি তার অপেক্ষায় আছি. কিছুক্ষণ কথা বলবো.
ও আমার সাথে ব্রেকআপ করতে চায়.
আপনাদের অ্যাফেয়ার কতদিনের?
দুই বছর.
কিরা ভয় পাচ্ছে, তার স্বামী আমাদের ব্যাপারে জেনে যাবে.
লোকটার মনে কিছু সন্দেহ আছে.
- আপনি কিরাকে ভালোবাসেন? - ভালোবাসা?
সেটা নিয়ে কখনো ভাবিনি, না.
শুধু শারীরিক আকর্ষণ.
তুমি প্যারিসে কী করছ?
আমি... অপেক্ষা করছি.
আমি যাই.
কীসের অপেক্ষা করছ?
আমার... ভাই এখানে মারা গেছে.
আমার যমজ ভাই... প্যারিসে মরেছে.
কোনো দুর্ঘটনায়?
না.
হার্ট অ্যাটাকে.
ওর হার্টের সমস্যাটা আমারও আছে.
তোমার ভয় হয় না?
না. আমার ভাই ভয় পেত না.
তুমি এখানে শোক করছ.
না, আমি অপেক্ষা করছি আসলে.
কীজন্য অপেক্ষা করছ?
আমরা ভাইবোন একটা শপথ নিয়েছিলাম.
যে আগে মারা যাবে, সে অন্যজনকে একটা ইশারা দিবে.
ইশারা?
পরকাল থেকে?
পরকাল বলা যায়. বা আরো অনেক নাম আছে.
তুমি কীভাবে বুঝবে কোনটা ইশারা?
আমি একজন মিডিয়াম.
সে-ও মিডিয়াম ছিল.
আমি বুঝতে পারবো.
পূর্বে কখনো আত্নাদের সাথে যোগাযোগ করেছ?
লুইস বিশ্বাস করতো... আত্নাদের জগত আছে. আমি অতোটা নিশ্চিত নই.
কিন্তু... হ্যা.
হালকাভাবে.
আমাদের চারপাশে, সর্বক্ষণ গায়েবীদের চলাচল রয়েছে.
তারা কি মৃতদের আত্না না অন্যকিছু, জানি না...
মিডিয়ামরা বুঝতে পারে, কোন জিনিসটা...
...সংবাদবাহী.
সংবাদবাহী বলে কী বোঝাচ্ছ?
এটা এক ধরণের অন্তর্জ্ঞান. একটা অনুভব...
ভাবুন, একটা দরজা...
যেটা ঈষৎ খোলা আছে.
আমিও বিশ্বাস করি...
...আত্নারা...
...দেহের মৃত্যুর পর বেঁচে থাকে.
আমি অতোটা নিশ্চিত নই.
লুইস বিশ্বাস করতো.
আমি এখন ওর আত্নাকে...
বা যা-ই বলেন না কেন... একটা প্রমাণ দিতে চাই.
কতদিন চেষ্টা করবে?
আমি একটা ইশারা পেয়েছি.
- আচ্ছা? - হ্যা!
তুমি নিশ্চিত ওটা ইশারা?
না. নিশ্চিত হবার জন্যই অপেক্ষা করছি.
নিশ্চিত হয়ে গেলে?
তারপর জীবনে ব্যস্ত হয়ে পড়ব.
এইসব চিন্তা ছেড়ে দিব.
আমি কাল সকালে ফিরব.
- ফোন দিলে আগে চলে আসবো. - আচ্ছা.
তোমাকে ধন্যবাদ.
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি বাড়িটা নবায়ন করবো. লুইস হলে এরকমটাই চাইতো.
আমি চাই মরিন এখানে আনন্দে থাকুক. সাথে লুইসের আত্নাও.
আমি... আসলে ব্যাপারটা হচ্ছে...
আপনাদের হাতে বাড়ি গেলে, লুইস খুবই খুশি হতো.
আমিও অনেক খুশি.
এই বাড়ি এখন আপনাদের.
আমি এসব থেকে দূরে থাকবো.
দেখা.
একটা ইশারা.
আরো কিছু লাগবে.
এইটুকুতে চলবে না.
আরেকটা ইশারা দে.
আরেকটা.
যে-কোনো কিছু.
তাহলে কি শেষ?
ছোট কিছুতেও হবে.
তুই কি আমার সাথে যোগাযোগ করতে চাস না?
কল ঠোকাঠুকিতে আমি সন্তুষ্ট নই. আমার সাথে যোগাযোগ কর!
আমি বুঝতে পারছি না.
তুমি আমার ভাই নও.
তুমি অন্যকেউ.
আমি তোমাকে চিনি.
তুমিও আমাকে চেনো.
তুমি এখন লন্ডনে যাচ্ছ.
তোমার পরিচয়?
ধারণা করে বলো.
আমার প্রশ্নের জবাব দাও.
তুমি কি ছেলে না মেয়ে?
সেটা জেনে কী লাভ হবে?
তুমি কি বাস্তব?
তুমি কি এই জগতের না পরকালের?
এই জগতের না পরকালের?
লুইস?
"এয়ারপ্লেন মোড: সচল"
আমি তোমাকে চাই.
থামো.
তোমাকে আমি নিয়েই ছাড়ব.
তুমি আমার নাম্বার কোত্থেকে পেলে?
আমি তোমাকে ব্লক করছি.
আমার পরিচয় জানতে ইচ্ছে করছে না?
আমি এখানেই আছি. তোমাকে দেখছি.
মজা করলাম. আমি অন্যখানে.
কিন্তু লন্ডনে থাকতে পারি.
জানতে চাও না আমি কোথায়?
কোথায়?
রিপ্লাইয়ের জন্য ধন্যবাদ.
কোথায় তুমি?
আমি লন্ডনে থাকবো না.
হাঁফ ছেড়ে বাঁচলে?
নাকি হতাশ হলে?
কী চাও তুমি?
তোমাকে. শারীরিকভাবে নয়.
তুমি যোগাযোগ করবে. প্রথমে.
কিরার জিনিসগুলো রেডি রাখা আছে.
ছবিতে এই দুটো জামা ছিল, আরেকটা জামা ছবিতে ভালো উঠেনি, কিন্তু উনার পছন্দ হবে.
কোনটা?
এইযে.
এটা সিল্কের জালি.
ছবিতে এটার আভা দেখা যায় না, কিন্তু দিনের আলোতে চমৎকার ফুটবে.
হ্যা, দারুণ.
খুব দারুণ.
জামার ফ্রেমটা অন্য রঙেরও আছে.
- একটু দেখাবে? - হ্যা.
এইযে. গোল্ড, ব্ল্যাক আর নুড.
ব্ল্যাকটা নিব.
সবার পছন্দ হবে না, কিন্তু কিরাকে খুব মানাবে.
তুমি পরে দেখবে?
আসো.
একটা গেম খেলা যাক.
আমি গেমে ইচ্ছুক নই.
দুঃখিত.
জালিটা পরে দেখবে?
না.
দুটো রঙের নিব, কিরা একটা বেছে নিবে.
আমি প্যাকেট করে দিচ্ছি.
তাহলে গেম নয়. অন্যকিছু.
অন্যকিছু?
তুমি এখন ট্রেনের জন্য বসে আছ?
হ্যা.
এই প্রশ্নের উত্তর দাও...
তুমি কি অন্যকেউ হতে চাও?
হ্যা.
কার মতো হতে চাও?
আমি জানি না.
তোমাকে আগে জানতে হবে.
কোন জিনিসে তুমি অস্বস্তি বোধ করো?
ভয়ের মুভি.
কেন?
ঘাতকের হাত থেকে একটা মেয়ে ছুটে পালানোর কনসেপ্ট.
আতঙ্ক তোমাকে অস্বস্ত করে তোলে.
তুমি কি আচমকা ভয় পাও?
না.
আমি ট্রেনে আছি, এক মিনিট.
আমি সন্ধ্যায় জিনিসগুলো রেখে দিব.
আপনি কখন ফিরবেন?
শেষ দুপুরে হলেও হবে,
আমি ব্যাগে রেডি করে রাখব নে.
কার্টিয়ে থেকে কিছু গয়না আনতে হবে, বাকি সবকিছু প্রস্তুত আছে.
ইউরো নোট দিলে আমার জন্য ভালো হয়,
ফেরার পথে আপনার ড্রাইভারকে দিয়ে ATM থেকে তুলে নিবেন. দুই সেকেন্ডের কাজ.
€400 ছিল. আমাদের €400 কথা হয়েছিল.
কিছু ট্যাক্সির রিসিটও আছে.
কাল দেখা হচ্ছে.
গতকাল আমার বসের জুতা আমি পরেছিলাম.
এটা আমাকে বলছ কেন?
কারণ সে কখনোই আমাকে পরতে দিত না.
তাহলে নিষেধ অমান্য করে তুমি মজা পাও?
নিষেধ অমান্য করায় একটা অন্য রকম তৃপ্তি আছে.
আর কী কী করতে নিষেধ আছে?
আমার উত্তর দিতে নিষেধ?
হ্যা.
তুমি প্যারিসে ফিরেছ?
হ্যা.
এখন তোমার বাসায়?
নাকি কিরার?
তুমি জানলে কীভাবে?
কিরার জামা পরতে ইচ্ছে করছে?
হ্যা.
কারণ এটা করা নিষেধ?
♪ Das Hobellied by Marlene Dietrich ♪
আমি পরেছি.
তোমার মনে এখন ভয় কাজ করছে.
হ্যা, কিছুটা.
তুমি না অন্যকেউ হতে চেয়েছিলে?
কী অবস্থা?
তুমি নিশ্চিত আত্নার উপস্থিতি এখন আর নেই?
হ্যা.
মেয়েটা কিছু জৈবিক পদার্থ বমি করে, তারপর চলে গেছে.
পদার্থগুলো মিনিটখানেক গড়িমসি করে অদৃশ্য হয়ে যায়.
ও কী চেয়েছিল বুঝতে পেরেছ?
ওর মধ্যে খুব ক্রোধ ছিল. খুব তেজী ছিল.
সম্ভবত কোনো প্রতিশোধ নিতে এসেছিল.
আমার ধারণা ও পথ হারিয়েছে.
মনে হয় না আর ফিরে আসবে. ওকে আর ঐ বাড়িতে পাব না.
আর লুইসের ব্যাপারে?
আজ 95 দিন হলো.
জেরোম আর ক্যাসান্ড্রা বাড়িটা কিনে নিচ্ছে.
ভালো.
লুইস তাদেরকে অনেক পছন্দ করতো, ভালোই হয়েছে.
আর তুমি?
টাকাগুলো দিয়ে কী করবে?
কিছু না.
"কিছু না."
জানি না.
জানি না কোথায় খরচ করবো.
নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে অতোটা আত্মবিশ্বাসী নই.
তা বটে.
তুমি আসলে বুঝতে পারোনি.
আমি বুঝেছি. বিশ্বাস রাখো.
একজনের সাথে পরিচয় হয়েছে.
একজনের সাথে... পরিচয়...
ওহ্‌!
পরিচিত ছিল তাহলে.
কিছুটা...
এক বন্ধুর বন্ধু.
লুইস চলে যাওয়ার পর, ও আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল,
তারপর... আমরা ঘনিষ্ঠ হয়েছি.
তুমি মর্মাহত.
না, ভালো. আসলে...
এটা মাথায় ছিল না, তবে অবশ্যই.
লুইস সবসময় আমার হৃদয়ে থাকবে, কিন্তু আমি সারা জীবন শোকে কাটাতে চাই না.
এভাবে শোকের জীবন, আর কষ্টে সময় কাটাতে চাই না, অনেক হয়েছে.
এখন সামনে এগোতে চাই.
সেদিন তুমি বলেছিলে, ভিক্টর হিউগো... উনি আত্নাদের সাথে আদানপ্রদান করতেন,
কিন্তু কীভাবে? তাদের সাথে কথাবার্তা বলে?
নিউ জার্সিতে উনাকে নির্বাসনে পাঠানোর পর, উনি এই কাজে ডুবেছিলেন.
উনি বিখ্যাত ঐতিহাসিক ব্যাক্তিদের সাথে কথা আদানপ্রদান করতেন,
যাদের নাম বাইবেলেও আছে.
কোনো কমতি রাখেননি.
কীভাবে?
তা তো জানি...
মানে... আসলে কীভাবে? মুখে মুখে নাকি অক্ষর দিয়ে?
না, অক্ষর দিয়ে চেষ্টা করেছিল. কিন্তু আত্নারা সেটা প্রত্যাখ্যান করেছে.
তাহলে কীভাবে?
পেডিস্টল টেবিল দিয়ে.
টেবিলের পায়া মেঝেতে ঠুকতো, একবার হলে "হ্যা", দুইবার হলে "না".
যেমন... একবার ঠুকলে "A", দুইবারে "B" তারপর এভাবেই...
...26 বার ঠুকলে "Z".
এভাবে তো প্রচুর সময় লাগবে.
হ্যা. অসংখ্য পাতার ট্রান্সক্রিপশন আছে.
কিন্তু ওসব নিশ্চয়ই বুলশিট.
- নিজেদের বানানো. - না, না, না.
- ওরকম ঘটনা অসম্ভব. - উনি সত্যিই বিশ্বাস করতেন.
উনি রিসার্চ কোথাও প্রকাশ করেননি. তাহলে খামাখাই বানাবে কেন?
তবে যে ট্রান্সক্রিপ্ট লিখেছে, সে হয়তো কিছু অংশ বাড়িয়ে লিখেছে.
অনেকটা শ্রুতিলিখনের মতো?
হ্যা, ঠিক ধরেছ.
তোমার আগ্রহ থাকলে, চক্রে বসা নিয়ে ষাট দশকের একটা মুভি আছে.
মুভিটা ভালো না, তবে পদ্ধতিগুলো সঠিক.
নামটা পরে বের করে দিব, তবে এভাবে টাইপ করলে...
"Hugo+Jersey+Turning Tables" ইউটিউবে খুঁজে পাবে.
"ভিক্টর হিউগো ইন জার্সি."
"হোয়াইট লেডি" নামের এক সত্তা প্রথম দিনই আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছিল.
সত্তার জন্য ঐ কাজটা ছিল খুব সাহসিক.
এখানে কেউ উপস্থিত আছ?
"হ্যা" হলে একবার নাড়া দাও,
"না" হলে দুইবার.
তোমার পরিচয় জিজ্ঞেস করার আগে, আমি অন্য প্রশ্ন করছি.
কিন্তু তুমি কি আমার ভাবনা থেকে প্রশ্নটি ধরতে পেরেছ?
প্রশ্নের উত্তর দিতে চাও?
বলো তাহলে.
পর্বতই আমার কারবালা.
আমি এই ধরণীর বায়ু, আমি মুক্ত আকাশে ভেসে বেড়াতে চাই, আর জমিন আমাকে নিচে চায়.
তারকারাজি আমার চুল টেনে উপরে তোলে, আর কফিনের পেরেক আমার পা আঁকড়ে ধরে.
আঁধার চেঁচিয়ে বলে: "নিচু হ!" সূর্যের কিরণ বলে "উপরে!"
আমি দুই দিগন্তের সান্ত্বনাহীন মধ্যস্থ.
শত সমাধির প্রহরী আমি, শূন্য খুলিতে উদাসীন দৃষ্টি ফেলি.
দুঃস্বপ্নের হেতু আমি.
ভিনসেন্ট একজন সাদাসিধা মানুষ.
সেটা একটা কারণ.
আমি সবখানেই আছি, কিন্তু আমি কী— তা জানি না.
আমি বিছানা থেকে উঠি, আবার বিছানাতেই যাই.
একটা ছবি পাঠাও.
তোমাকে খুব মানিয়েছে.
হাস্যকর! এটা আমার স্বভাবে যায় না.
আমার নিজের উপর রাগ হচ্ছে.
জানি না, কেনই বা এখানে এসেছি.
চাবিটা রেখে দাও. তোমাকে আবার আসতে হবে.
- এক্সকিউজ মি. - বলুন?
724 নম্বর রুমটা কার নামে বুক হয়েছিল জানাবেন?
হ্যা, এক মিনিট.
724...
ওটা...
মরিন কার্টরাইট নামে.
না... আমি মরিন কার্টরাইট. রুমের বিল কে দিয়েছে?
দেখছি.
দুঃখিত, ক্রেডিট কার্ড ব্যবহৃত হয়নি. পুরো বিল অগ্রিম শোধ করা হয়েছে.
উনি কি ছেলে না মেয়ে বলতে পারবেন?
জানি না. তখন আমার শিফট ছিল না.
কাউকে জিজ্ঞেস করে দেখবেন...?
আমাদের অনেক স্টাফ. আমি আর সাহায্য করতে পারছি না.
ধন্যবাদ.
এই পাঁচটা আপনার সিলেকশনে ছিল.
বিশেষ করে "প্যারি নুভেল" কালেকশনের "পুন দেঁজা".
আঠারো ক্যারাট রোজ গোল্ড এবং পাথর খচিত.
সে বিঁয়া. খুব ভালো. গলার হার, ব্রেসলেট, আংটি এবং ঘড়ি,
কিন্তু এটা বাদে, আমি এটা আগে দেখিনি.
বেশ, এই চারটাই হবে তাহলে.
- আচ্ছা. - আমি এগুলো রেডি করছি.
- ধন্যবাদ. - অবশ্যই.
আর এটা কিন্তু ব্র্যান্ড নিউ, উনিই প্রথম পরবে. কেউ আগে দেখেনি.
ভালো, এটা গুরুত্বপূর্ণ. ধন্যবাদ.
কিরা, আপনি বাসায়?
দুঃখিত, আমি ঢুকে পড়েছি. এই ব্যাগগুলো রেখেই চলে যাচ্ছি.
কিরা, সব ঠিক আছে তো?
এইযে?
আপনি রেডি?
আমি সম্ভবত...
...দুই মিনিট স্কুটি চালিয়েছি, তারপর মাথায় হুঁশ এসেছে, তখন ফিরে এসে ফোন দিলাম.
আগে কেন ফোন করলেন না?
আমি... আমি...
আমি... আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম.
ওখান থেকে দূরে গিয়েছি.
আপনি কারো উপস্থিতি থেকে দূরে যাচ্ছিলেন...
একটা রুমে আলো দেখেছিলাম...
অ্যাপার্টমেন্টের অন্য রুমে, কিছু শব্দ এসেছিল.
মিসেস গেলম্যানের বাসাতে আপনি কী করছিলেন?
কয়েকটা ব্যাগ দিতে গিয়েছিলাম.
ঠিক বুঝলাম না.
আমি উনার ব্যাক্তিগত শপার (কেনাকাটার কর্মী). উনি...
খুব বিখ্যাত ছিলেন, সেজন্য...
এই ধরণের কাজে সময় দিতে পারতেন না.
আমার কাজ ছিল কেনাকাটায় সাহায্য করা.
গত রাতে আপনি মিসেস গেলম্যানের কম্পিউটার ব্যবহার করেছেন.
সম্ভবত.
আজ সকালেও.
আপনার জিমেইলে লগইন করেছিলেন.
রেকর্ড আমাদের হাতে.
তাহলে কী জানতে চাচ্ছেন?
আপনি উনার বাসায় ঘুমিয়েছিলেন?
বলুন, বাসায় ঘুমিয়েছিলেন?
হ্যা. উনার বাসায় ঘুমিয়েছিলাম.
কেন?
জানি না.
সত্যি বলতে, ওটাই প্রথমবার ছিল.
এটা আগে বলেননি কেন?
বোকামি করেছি.
হয়তোবা, হয়তোবা...
এটা লজ্জাজনক, তাই.
আপনি জানতেন উনি আজকে বাসায় ফিরবেন?
হ্যা. মিলান থেকে ফেরার কথা, তারপর মরক্কোতে যেত.
আমি কিছু জিনিসপত্র দিতে গিয়েছিলাম.
কী জিনিসপত্র?
গয়নাগাটি.
কেমন গয়নাগাটি?
কার্টিয়ে ব্র্যান্ডের খুব দামী গয়নাগাটি.
ওগুলো বাসাতেই রেখেছিলেন?
হ্যা. দুই ব্যাগের ভেতর, চারটা বক্সে.
পরে ফিরে গিয়ে আবার দেখেছিলেন?
জানি না. আমি...
তখন গয়নার কথা মাথায় ছিল না.
আমি খেয়াল করিনি.
পুলিশকে আমার মেসেজের কথা বলেছ?
জবাব দাও.
পুলিশকে আমার মেসেজগুলোর কথা বলেছ?
দুঃখিত, ঘুম ভাঙ্গানোর জন্য.
আমি আসলে...
...সিকিউরিটি প্রোটোকল নিয়ে কাজ করছিলাম.
অত্যন্ত ঝামেলার কাজ. মাসখানেক তো লাগবেই.
কমপক্ষে.
আমি তোমার ওখানে আসছি.
তাহলে হলো?
হ্যা, আর হবে না.
মরিন, এটা হওয়া-না-হওয়ার ব্যাপার নয়, ওরকম কিছুর অস্তিত্বই নেই.
মৃত্যুর পর...
...কিচ্ছু নেই.
আমি জানি.
অত মন খারাপ কোরো না.
তুমি তো বলেছিলে যে...
বলেছিলে যে আশা রাখতে...
তা অবশ্যই.
কিন্তু না.
আমি ওসবে বিশ্বাস করি না.
আমি আর এখানে থাকতে চাই না. আর প্যারিসে থাকবো না.
তোমাকে মিস করছি.
আমিও তোমাকে মিস করি.
কিছুদিনের জন্য পাহাড়ের উপরে যেতে হবে.
তুমি আসলে আমরা একসাথে থাকতে পারবো.
হয়তোবা...
পুলিশের তদন্তের উপর নির্ভর করে. আমাকে যাওয়ার অনুমতি দেয় কি-না.
- পুলিশ? - হ্যা.
কিরা খুন হয়েছে, তুমি এখনো শোনোনি?
- সব নিউজে দেখাচ্ছে. - কী?
- আমিই প্রথম দেখেছি. - খুন হয়েছে?
- কে খুন করেছে? - জানি না.
কিন্তু... অনেক ভয়া...
তুমি ঠিক আছ তো?
ওটা নিয়ে বলতে পারবো না. খুব ভয়াবহ দৃশ্য ছিল.
পরে কথা বলবে?
আমিই ফোন দিব.
"দুই ঘন্টা পূর্বে" ক্রাউন প্লাজা. রুম 329. এক্ষুনি আসো.
"এক ঘন্টা পূর্বে" আমি আরো 1 ঘন্টা অপেক্ষা করবো.
"পঁয়তাল্লিশ মিনিট পূর্বে" আমি জানি তুমি এগুলো পড়ছ. আসো.
"একত্রিশ মিনিট পূর্বে" তাহলে আমিই আসবো.
"ত্রিশ মিনিট পূর্বে" আমার কাছে বাড়তি চাবি আছে.
"বিশ মিনিট পূর্বে" আমি এখন ট্যাক্সিতে.
"আট মিনিট পূর্বে" আমি তোমার বিল্ডিংয়ের সামনে.
"আট মিনিট পূর্বে" নিচে নামো.
"আট মিনিট পূর্বে" এক্ষুনি.
"পাঁচ মিনিট পূর্বে" আমি উপরে আসছি.
"তিন মিনিট পূর্বে" আমি উঠছি.
- ঠিক আছ? - হ্যা.
- ওরা... আমি খাই? - হ্যা, অবশ্যই.
পুলিশ ইংগোকে গ্রেপ্তার করেছে,
সে সবকিছু স্বীকার করে নিয়েছে.
তোমাকে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছে?
হ্যা. তদন্ত শেষ.
তুমি কেসের সাক্ষী হবে তো?
হ্যা... হ্যা, দেখি.
আমার বাসায় যাবে?
হ্যা. আমার...
একা থাকতে ভয় করছে.
তুমি গ্যারির কাছে যাবে তো?
হ্যা, হ্যা.
আরো আগে গেলেই ভালো হতো.
তুমি ভালো উপদেশ দিয়েছিলে.
চলো, আমার গাড়ি বাইরে.
- মর্নিং. - মর্নিং.
তুমি লুইসের বোন?
হ্যা.
লুইসের সাথে আমি একোল বুলে কাজ করতাম.
এখন আমি গবলিন ওয়ার্কশপে কাজ করি.
আমি তাহলে চলে যাই.
থাকতে পারো.
সমস্যা নেই.
- মরিন. - আরউইন.
খুশি হলাম.
এই সিচুয়েশনটা কিছুটা অস্বস্তিকর.
কেন?
আমি এখন লুইসের জায়গায়.
এত দ্রুত.
একদমই না.
তোমার ধারণা ভুল.
লারার সাথে আমার আগে কোনো সম্পর্ক ছিল না.
আমি ওসব নিয়ে ভাবছি না.
মৃত মানুষরা আমাদের চারপাশেই আছে, একটা কথা আছে না?
আমি ওটা নিয়ে প্রায়ই ভাবি.
লুইস মিডিয়াম— সেজন্য না.
মিডিয়ামের অর্থ আমি জানি না.
আমার কাছে ও খুব অন্তর্জ্ঞানী ছেলে ছিল.
না বলা কথাগুলোও বুঝে ফেলতো.
ঠিক বলেছ.
হয়তোবা সে নিজের মৃত্যুর ব্যাপারেও জানতো.
আমার কাছে মনে হতো, সে আমার অদেখা অনেককিছুই জানে.
সম্ভবত তুমিও সেরকম.
ও ভাবতো তোমারও সেই ক্ষমতা আছে.
আমি জানি না.
আমার মধ্যে.. ওকে অনুসরণ করার প্রবণতা আছে
ও খুব অগ্রগামী ছিল.
আমার কাছে মনে হতো.
আমি অতোটা ছিলাম না.
আসলে, লুইসের সান্নিধ্যে...
...কোনোকিছুকেই অসম্ভব মনে হতো না.
অনেক ধর্মই বলে, মৃত্যুর পর আত্নারা কিছু সময়ের জন্য এই জগতে ঘোরাফেরা করে.
তোমার সঙ্গে ওসব নিয়ে কথা বলতো?
ও এটা বিশ্বাস করতো.
আমাদের মা'র মৃত্যুর পর...
ও নিশ্চিত ছিল যে...
মা ওর কাছে এসেছিল. মা এসে বিদায় জানিয়ে গেছিল.
স্বপ্নের মতো মনে হলেও, ওটা নাকি একদম বাস্তব ছিল.
মা'র গন্ধ পেয়েছিল, মা'র উপস্থিতি দেখেছিল.
তোমার বিশ্বাস হয় না?
বিশ্বাস হয়.
এটা ধর্মের বিশ্বাসে নয়...
হ্যা.
তোমার বিশ্বাস লুইস এখানে আছে?
আমার মনে হয় না.
আমি ওর অস্তিত্ব অনুভব করছি.
ও আছে.
হয়তোবা অপরাধবোধের কারণে... তুমি কোনো অপরাধ করোনি.
লারা তার জীবনে সুখ প্রাপ্য.
আর তুমিও.
আমিও সুখ পেতে চাই, কিন্তু...
কিছু একটা আমাকে বাধা দিচ্ছে.
- আমার কারণে নয় নিশ্চয়ই? - না.
কিন্তু তোমাকেও লুইসের শিকল থেকে ছুটতে হবে.
আমিও চাই সেটা.
ও যেখানেই থাকুক, তোমার ভালোই চাইবে.
আর যদি অস্তিত্ব না-ই থাকে,
ওর স্বাধীনতার স্মৃতিগুলো আঁকড়ে রাখো.
সেগুলো জীবনে কাজে লাগাও.
বুঝতে পেরেছি তোমার কথা.
আমাকে এখন যেতে হবে.
কয়েকদিন এখানে থাকবে তো?
আজকের রাতটাই. কাল চলে যেতে হবে.
- রাতে কথা হবে. - আচ্ছা.
কী হলো?
একটা গ্লাস ভেঙ্গেছে.
তুমি না বাইরে বসা ছিলে?
আরউইন মাত্রই গেল. হয়তোবা একদম কোনায় রেখে গিয়েছিল.
আশা করি ফ্লাইট ভালো ছিল.
একটু বিশ্রাম করে নাও.
তোমার ড্রাইভারের নাম সেলিম.
অফিস ছুটির একটু আগেই বেরিয়ে পড়বে.
5 ঘন্টার যাত্রা. আর ভয় পেও না, রাস্তায় কিছু না দেখলেও, তুমি এখানে নিরাপদ.
বেশি কিছু নিও না. দরকারি সবকিছু আমি এনেছি.
এখানে খুব বেশি কিছুর দরকারও নেই.
তোমার ভালো লাগলে, আমরা পুরো সপ্তাহ থেকে যাব.
নতুন পরিবেশে একটু খাপ খাইয়ে নিবে.
তুমি তো এসবই চেয়েছিলে.
হাজি?
লুইস?
তুই কি এখানে?
তুই আমার অপেক্ষায় ছিলি?
তুই কি শান্তিতে আছিস, ভাই?
ধন্যবাদ.
তুই কি কষ্টে আছিস?
আমার সাথে গেম খেলা হচ্ছে?
কোনো ক্ষতি করতে এসেছ?
আমি তোমাকে চিনি না.
কে তুমি?
তুমি কে?
লুইস, এটা কি তুই?
লুইস, তুই কি?
নাকি শুধু আমিই?
♪ Track of Time by Anna Von Hausswolff ♪